Adaptarea Bubuloimare
PARIS, FRANTA
Multumesc, dle comisar.
Masina 27, misiune anulata. Repet, misiune anulata.
- Deci ? - Obiectivul e inca acolo.
A iesit din apartament acum 10 secunde.
- Incepeti... - Incepeti !
Poarta chiloti sau nu ?
Lasati prostiile, baieti.
O ia la stanga. Merge la Nemours.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Cu ce va servesc ?
Ceai cu lapte, suc de portocale...
Si un croasant cu unt. Deja am trimis comanda.
- Multumesc. - Cu placere.
- Aveti contact vizual ? - Da. Isi bea ceaiul.
- Poftim ? Repeta. - Isi bea ceaiul.
- Ati cerut un ceai, dle ? - Nu, multumesc.
- Buna ziua, dle. - Buna ziua.
- O caut pe Elise Ward. - Ward ? E doamna de acolo.
Multumesc.
- Buna ziua. Sunteti Elise Ward ? - Da, eu sunt.
Am un plic pentru dvs.
Vorbeste cu cineva.
Cred ca e un curier.
SCOTLAND YARD, LONDRA
Alo ?
E la cafenea, ca de obicei. Vorbeste cu un barbat, un curier.
Mi-ati zis sa va anunt daca iese ceva din comun.
Focalizati-i fata. Fata tipului !
- Credeti ca e Alexander Pearce ? - Oricine ar putea fi Pearce.
Nu, multumesc. E un cadou. Puteti sa-l pastrati.
Multumesc.
- Poftiti. La revedere. - La revedere.
Bun, arestati-l !
Arestati-l !
La treaba !
Domnule ! Domnule ! Opriti-va ! Suntem de la politie.
- Ce-am facut ? - Pastrati-va calmul.
- Sunteti anchetat. - In legatura cu ce ?
Pentru ce ma arestati ?
Elise, nu mai ai niciun motiv sa te increzi in mine,
insa da-mi ocazia sa-ti explic.
Stiu ca politia te urmareste. Trebuie sa-i inducem in eroare.
Ia trenul de la ora 8:22, din Gare de Lyon.
Alege pe cineva care seamana cu mine si fa-i sa creada ca sunt eu.
Arde scrisoarea aceasta.
E important sa-mi urmezi instructiunile cu exactitate.
Te iubesc. Alexander.
E de la el.
Recuperati scrisoarea. Interveniti si recuperati scrisoarea.
Mergeti acum !
- Nu, nu ! Politia ! - Ce s-a intamplat ?
Ei bine ?
Scrisoarea a ars in totalitate.
Nici sa nu te gandesti s-o atingi !
Ia cenusa si du-o in duba. O sa va trimit un specialist.
Ne intoarcem si-i taiem calea. Grabiti-va !
La dreapta. Haide, mai repede !
Haideti !
Politia ! Faceti loc !
Fir-ar sa fie !
SCOTLAND YARD
Pentru sedinta de miercuri.
Alexander Pearce are o noua infatisare, exact cum suspectai.
Banuiesc ca s-a folosit de banii pe care i-a furat de la Reginald Shaw
pentru a-si finanta aceasta transformare.
Achmed Tchebali, curier pe bicicleta de origine algeriana...
Se pare ca Pearce s-a insurat si are un copil.
A reusit sa piarda si 11 cm in inaltime.
Cred ca a cheltuit o multime de bani pentru asa ceva.
Bravo, Acheson. Ai rezolvat cazul...
De dimineata a primit o scrisoare si avem motive sa credem...
Alexander Pearce... datoreaza Fiscului 744 de milioane
pe care le putem recupera pentru ca este cetatean britanic.
Pana acum, operatiunea m-a costat opt milioane de lire sterline.
Daca as crede ca ai macar o sansa din o suta sa reusesti,
as avea motive sa continui.
Insa nu cred.
Da...
Multumesc, dle.
8:22.
- Dle, avem previziunile pentru... - Nu acum.
Lyon...
Poate se intalnesc la Lyon, la ora 8:22.
Poate in Gare de Lyon.
Asta e. Gare de Lyon. O sa ia trenul de la 8:22.
Mergeti acum !
Ia trenul de la ora 8:22, din Gare de Lyon.
Alege pe cineva care seamana cu mine si fa-i sa creada ca sunt eu.
- Imi cer scuze. - Pentru ce ?
Sper ca nu te deranjeaza... Nici macar nu e o tigara adevarata.
- Poftim ? - E electronica.
Iti ofera aceeasi doza de nicotina, dar nu scoate fum, doar aburi. Uite.
Lumina vine de la un LED.
Sunt, oarecum, dezamagita.
Ai prefera sa fumez o tigara adevarata ?
As prefera sa fii un barbat care face exact ce-si doreste.
- Sunt Elise. - Eu sunt Frank.
- Ce nume oribil ! - E singurul pe care-l am.
- Poate iti gasesc altul. - Bine...
Esti englezoaica... Eu sunt american.
Cu ce treburi mergi la Venetia ?
Vad ca citesti romane de spionaj. Sunt o necunoscuta intalnita in tren.
Spune-mi tu care-i povestea mea.
Bine...
As spune ca esti... atasat diplomatic.
Sau poate o fata din Germania de Est al carei tata a fost rapit
si esti santajata de rapitori sa furi ceva.
Probabil un microfilm. In romane e vorba de un microfilm.
- Ce-mi rezerva viitorul ? - Probleme, cu siguranta.
- Pericol ? - Absolut.
Probabil o sa fii impuscata in primele doua capitole.
E vreun barbat in viata mea ?
O sa vedem ce se va intampla...
- Invita-ma la masa, Frank. - Poftim ?
- Vrei sa iei masa ? - Femeilor nu le plac intrebarile.
- Ia cina cu mine. - Prea autoritar.
- Iei cina cu mine ? - Alta intrebare.
Ma duc sa mananc. Daca vrei sa vii cu mine...
Muzician ?
Barman ?
Ma dau batuta.
Matematician. Sunt profesor de matematica.
N-as fi ghicit asa ceva.
Banuiesc ca esti un profesor de treaba, nu ?
Tot profesor de matematica raman.
- O fotografie, ca amintire ? - Da.
MESAJ URGENT
- Crezi ca asta-i Pearce ? - Inca nu sunt sigur.
Pana acum nu am avut decat portrete robot.
Aceeasi structura, aceleasi trasaturi ale fetei...
- E posibil sa fie el. - Eram sigur ca o sa apara.
Verifica in toate bazele de date. Sigur nu-l vei gasi.
Bun si unde raportez toate astea ?
- Doar fa ce ti-am spus. - Chiar credeti ca e Pearce ?
Fa ce ti-am spus.
Vreau legatura cu Interpolul din Italia.
Am o senzatie ciudata. Cei doi de acolo ne urmaresc.
Stii ceva ? Cred ca ai dreptate.
Serios ?
Ce profesor de matematica paranoic...
Memorati-i fata.
Trenul ajunge in 10 minute. Arestati-l cand coboara.
Asadar... ce cauti singur in orasul indragostitilor ?
Nu e nimeni in viata ta ?
- A fost. - Ce s-a intamplat ?
- M-a parasit. - Imi pare rau.
Urmeaza Venetia, Santa Lucia, in 10 minute. Capat de linie.
Ma duc sa-mi iau bagajele.
- La revedere. - La revedere. Multumesc.
La naiba.
- Domnule... - Asteapta.
"Alege pe cineva care seamana cu mine."
"Fa-i sa creada ca sunt eu."
Am gasit o potrivire.
E profesor de matematica la un gimnaziu din Wisconsin.
Frank Tupelo.
Sotia i-a murit in urma cu trei ani, intr-un accident de masina.
Nu e decat un turist.
Multumesc.
Vreau legatura cu Interpolul din Italia, va rog.
Alo ?
Am inteles.
Operatiunea e anulata. Ne intoarcem rapid la sediu.
Pe partea cealalta.
- Ce faci ? - Raportul de fraude pe internet.
Asta e noua infatisare a lui Alexander Pearce ?
Nu e treaba ta. Intoarce-te la treaba.
Bate din gene ca o femeie. Inseamna ca joaca la cacialma.
Poti sa mizezi totul.
La naiba.
Alo ?
Am o informatie pentru dl Shaw.
Are legatura cu Alexander Pearce.
Alexander Pearce tocmai a ajuns in Venetia...
... cu ea.
- Valeri ? - Da, dle ?
- Schimbam destinatia. Venetia. - Da, dle.
Ce proprietati am in Venetia ?
Frank !
Buna.
- Vrei sa vii cu mine ? - Poftim ?
Da, sigur. As avea nevoie.
Multumesc. Esti foarte amabila.
Bine ati venit la Venetia, doamna.
Bagajele...
Multumesc.
Geanta mea.
Ce faci, nu vii ?
Gracias.
Buna ziua. Bine ati venit la Hotel Danieli.
Elise Clifton-Ward si... sotul.
V-am pregatit un apartament splendid...
Cu baie si cu...
- Imi puteti arata pasapoartele ? - Da.
Multumesc.
E placerea mea sa va conduc personal. Pe aici, va rog.
Multumim.
- Sedere placuta. - Multumesc.
Totul a fost pregatit conform instructiunilor dvs.
Sper ca nu veti fi dezamagita.
Acesta e Apartamentul Dogelui.
A fost ca o a doua casa pentru Marcel Proust si Honoré de Balzac.
- Sedere placuta. - Multumesc.
Simte-te ca acasa.
E un hotel tare dragut.
Se gandesc la toate, nu-i asa ?
El va fi cu ea.
Se vor caza la un hotel de lux. Gritti, Regina sau Danieli.
Vreau sa le supravegheati pe toate.
Pe fata o puteti omori. Pe el nu.
Cel putin, nu inainte sa-mi recuperez banii.
Ati inteles ? Sa mergem.
- Esti vorace. - Nu vrei sa spui voluptoasa ?
Ba da...
- In schimb, tu pari infometat. - Da.
Vino.
- Risotto alla champagne cu stridii. - Excelenta alegere.
Mie nu mi-a zis asta. Nu i-a placut ce am ales ?
Ai facut o alegere excelenta.
Cine este ?
Hotelurile nu le fac oaspetilor astfel de cadouri. Cine e ?
- Un barbat la care am tinut enorm. - La trecut ?
Il vei reintalni in Venetia ?
Sper ca da.
- O pare din mine nu vrea asta. - De ce ?
Nu-mi place sa primesc ordine, nu-mi place sa fiu "convocata".
Dar mi-a fost mai greu sa nu stiu doi ani nimic despre el.
E zeul roman Janus.
Mi l-a daruit mama, cand eram mica.
M-a invatat ca toti avem doua fete : una buna si una rea,
un trecut si un viitor.
Si ca trebuie sa le acceptam pe amandoua la omul iubit.
Si am incercat s-o fac.
Descrie-mi-l.
E... altfel decat orice om pe care l-am cunoscut vreodata.
E un lucru bun.
In locul unde am copilarit, cel mai frumos compliment era
sa-i spui cuiva ca e un om obisnuit, cu picioarele pe pamant.
Urasc chestia asta. Ma scoate din minti.
Mai vreti un Americano ?
Nu stiu. Mai vreau unul ?
Restaurantul era minunat, nu ? Vinul era minunat.
Eu pregatesc ceva minunat de baut, ceea ce-i minunat din partea mea.
Multumesc.
Florile acelea erau aici si mai devreme ?
E o invitatie la un bal, pentru poimaine.
Esti "convocata".
Se pare ca da.
Pot sa-ti fac un compliment ?
Inca o intrebare care nu trebuie pusa niciodata.
Esti faptura cea mai neobisnuita pe care o cunosc.
A fost o zi lunga. Sper sa dormi bine pe canapea.
Noapte buna.
Ma scuzati, dle. Buna ziua.
Numele meu este Guido. Sunt valetul dv.
Pe mine ma cheama Frank. Ce-i acolo ?
Micul dejun, dle.
- N-am comandat nimic. - A facut-o dna, inainte sa plece.
A plecat ?
Va urez o zi minunata, dle.
- Buna ziua. - Te cauta un vechi prieten.
- Parca n-ar fi Pearce. - Seful ne-a prevenit.
Sa-l prindem !
- Alo ! Ajutor ! - Buna ziua, dle.
Buna ziua. Am nevoie de ajutor. Doi barbati vor sa-mi sparga usa.
Sa vedem... Ce problema aveti cu usa, dle ?
Nu ! Doi barbati inarmati incearca sa intre peste mine !
"Dos hombres con pistola".
- Vorbiti excelent limba spaniola. - Multumesc.
- Trebuie sa fug ! - Dle ?
Americanii astia...
Seful il vrea in viata !
Femeia se intoarce.
Frank !
Fiti pregatiti sa interveniti.
Dle comandant, doi barbati inarmati il urmaresc pe americanul de ieri.
S-au tras focuri de arma. Cerem permisiunea sa intervenim.
O mai vedeti pe Elise ?
Da, o mai vedem, dar americanul chiar pare in pericol.
Un profesor de matematica din Wisconsin ? Nu ne priveste.
Dle, e intr-o situatie foarte grava.
Tocmai de asta l-a ales. Ca sa creeze o diversiune.
N-o scapati din ochi.
Miscati doar daca se deplaseaza ea. E clar ?
Dle... il vor ucide.
Nu intra in jurisdictia noastra.
- Priviti acolo, sus ! - Ce face ?
Centrala ? Trimiteti intariri in piata !
Un tacanit vrea sa se sinucida. Pun pariu ca-i american...
Stai acolo ! Te rog !
Nu sari !
- Imi pare rau. - Tampitule !
Regret.
- Opriti-l ! - Imi pare rau !
- O sa dau un telefon. - Bine.
- Ti-ar prinde mai bine decat mie. - Multumesc. "Gracias".
Pentru putin.
Esti fumator ?
Nu ?
- Deci... vrei sa raportezi o crima. - Nu.
Niste tipi au incercat sa ma ucida.
Mi s-a zis ca vrei sa raportezi o crima.
O tentativa de crima.
- Nu-i asa de grav. - Sigur, nu-i ca o crima.
Dar, pentru un om obisnuit, e suficient de grav.
- La fel e si agresarea unui agent. - A fost un accident.
Politistul nu-i de aceeasi parere.
Sa nu mi-o luati in nume de rau,
dar poate ca ar trebui sa vorbesc cu cineva
care sa nu fie... italian.
- De la ambasada sau de la Interpol. - Interpol ?
Sunt cetatean american.
- Adica ? - Nu stiu.
Fara suparare, sunt amestecat in ceva care nu-i de competenta locala.
In ce crezi ca esti amestecat ?
A inceput cand am cunoscut o femeie in trenul care venea dinspre Paris.
- Bun inceput. - Stiu.
M-a dus in hotelul unde e cazata.
- Bine ! - Stiu. Adica nu !
Are o relatie cu un barbat si cred ca il iubeste.
- Imi pare rau. - Stiu.
Oricum...
Nu stiu ce-i cu barbatul acela, dar niste oameni vor sa-l ucida.
- De unde stii asta ? - Pentru ca au incercat sa ma omoare.
- Pe tine ? - Da.
Probabil ma iau drept el.
- Mi-esti simpatic, dle Tupelo. - Sentimentul e reciproc.
Dar sper ca realizezi ciudatenia situatiei.
Vino cu mine.
Unde ma duceti ?
O sa ma inchideti acolo ?
Va rog, nu faceti asta... Dle, n-am gresit cu nimic.
- Va rog. - Pana vom face niste verificari.
Buna.
Ti s-a confirmat povestea. Trebuie sa plecam.
- Aici nu esti in siguranta. - Nu inteleg.
Sa nu dam de banuit.
Vino.
Pe cel despre care vorbeai il cheama Alexander Pierce.
A furat bani grei de la un gangster.
Oamenii lui au venit in Venetia pentru a-l cauta.
Te iau drept el.
A pus... cum se spune... un pret pe capul tau.
De asta esti in pericol.
Asteapta putin aici.
Ati venit sa cumparati o cheie.
Bancnote nou-noute. Multumesc frumos.
Crezi ca te tragem pe sfoara ?
Sigur ca nu. Dar imi place sa numar banii.
Bine, dlor. Alexander Pierce e al vostru.
Nu trageti in el !
Cred ca am scapat de ei !
As vrea sa-mi scot catusele !
Asteapta sa ajungem in larg !
Elise ! Elise !
Elise !
La un fizic ca al dumitale, e intotdeauna o placere.
- Nu-i cam larg ? - Nu. Vine foarte bine.
14 rosu, pariati.
Poftim, dle.
Va rog, 42.
- S-au intors. - Sa intre.
- Sa ma intorc maine ? - Nu. Ramai.
Am facut tot posibilul, dle.
- Dar au fugit. - Mi s-a zis.
Tanarul despre care vorbesc mi-a furat 2, 3 miliarde de dolari.
Am muncit ani buni ca sa nu mai fiu nevoit
sa fac eu treburile murdare, sa-i haituiesc pe tradatori.
Ca sa nu mai ucid pe nimeni.
Acum angajez alti oameni care sa faca treburile astea.
Doar ca nu o faceti !
- Imi sta bine ? - Da...
- Ca intotdeauna. - Cum adica ?
Foarte bine.
Da, cred ca merge.
Deci asa se sparge o incuietoare.
Unde ai invatat sa faci asta ?
Proprietarul barcii asteia a ajuns pe fundul canalului ?
E la o cafenea, cu buzunarele pline de euro.
De ce se intampla toate astea ? De ce incearca toti sa ma ucida ?
Pentru ca te-am sarutat.
Seman chiar atat de bine cu el ?
Imi pare rau ca te-am amestecat in asta.
Tu de ce esti implicata ?
- Pentru ca-l iubesc. - Da ? Eu nu.
Pe bune. Ajuta-ma sa pricep de ce...
Nu credeam ca Alex va lasa lucrurile sa mearga atat de departe.
Nu credeam ca-l va lasa pe Shaw sa ajunga la tine.
Shaw. Tipul de la care a furat Pierce ?
Reginald Shaw. Alexander era bancherul lui personal.
- Credeam ca-i rus. - Oamenii lui sunt rusi.
Dar el are cetatenie britanica, la fel ca Alex si ca mine.
Da-mi mana.
Detine cazinourile si bordelurile de aici pana-n Novosbirsk.
Intr-o zi, s-a laudat in fata lui Alexander ca i-a ucis
pe toti barbatii cu care se culcase nevasta lui inainte sa-l cunoasca.
Si cand a aflat ce multi fusesera, a ucis-o si pe ea.
Poftim.
Cum de-a indraznit Pierce sa-l infrunte pe un astfel de om ?
Pentru ca asa e el.
Ai putea simti acelasi lucru pentru cineva ca mine ?
Nu regret, sa stii... ca te-am sarutat.
Trebuie sa verific... o chestie.
Unde mergem ?
Aici e aeroportul.
- Unde mergem ? - O sa vezi tu.
Leaga tu barca, te rog.
As fi vrut sa ne fi intalnit intr-o alta viata, Frank.
Ia urmatorul zbor spre America. O sa gasesti ce-ti trebuie in geanta.
Sa ai grija.
Dar m-am indragostit de tine.
Sunt agent Elise Clifton-Ward. Numar de identificare : MFS-98495. G.
Autorizatie de trecere : aprobata.
Elise Ward !
Acum chiar ca ti-ai distrus acoperirea.
Sunt gata sa ti-l dau pe Pearce.
Esti gata sa mi-l dai pe Pearce.
Ce interesant !
Deci n-ai veni sa te milogesti sa-ti anulez suspendarea.
Ai venit sa-ti faci treaba.
Permite-mi sa intreb. De ce acum ?
Ai trait cu un om un an intreg,
timp in care n-am obtinut nici macar o fotografie utilizabila,
dar acum esti gata sa ni-l dai pe tava ?
Din cauza turistului, nu ?
Vreau sa terminam povestea asta inainte sa fie cineva omorat.
As fi vrut sa inteleg cum iti alegi tu barbatii.
Un talhar fugar...
E interesant, poate.
Dar un profesor de gimnaziu din Wisconsin ?
As fi crezut ca esti mai pretentioasa.
- Il vrei sau nu pe Pearce ? - Da.
Il voi intalni la un bal, diseara.
Stii ca va trebui sa porti microfon, nu ?
Buna seara, doamna.
Se indreapta spre coltul sud-estic.
Pe unde ai fost ?
Credeam ca nu mai ajungi.
Poate.
Spune-mi...
E omul nostru ?
Cum de erai asa sigur ca o sa vin ?
Pur si simplu am stiut.
Soarta nu m-ar fi adus in conjunctura asta fara motiv.
Din clipa cand ai intrat tu, am inteles care era acesta.
- Nu ? - Nu.
Contele Filippo Gaggia, un crai notoriu.
In seara asta va ramane cu buza umflata.
Stai !
Alexander !
Scuzati-ma !
E Pearce. E aici.
Tocmai a lasat un plic. Camerele i-au inregistrat chipul.
Alexander !
Frank !
Nu pot sa cred !
Scoateti-l afara pe idiot.
N-ar trebui sa fii aici. Nu pot... Imi pare rau.
Haide, imi datorezi macar un dans.
N-ai ce cauta aici.
Dimpotriva. Singurul loc din lume unde trebuie sa fiu e aici.
Cum ai intrat ?
I-am spus portarului ca esti sotia mea
si ca vreau sa te supraveghez.
Italienii se dau in vant dupa chestii de-astea.
- Pleaca. - Nu.
Iti place costumul ? L-am luat din banii tai.
M-am gandit la prietenul tau, Pearce si la planul sau.
Pana acum, as zice ca nu prea i-a iesit.
Nu ?
Nu. Gangsterul, de exemplu.
- Shaw ? - Da, Shaw.
Nu cred ca Pearce se astepta sa apara aici, urmarindu-ma pe mine.
Vrei sa pleci, te rog ?
Chiar iti faci griji pentru mine, nu ?
Da.
Si eu imi fac griji pentru tine.
Frank !
Si nu plec fara tine.
Faceai parte din plan. Ai fost folosit. Asta e tot.
Ce credeai ? Ca te-am vazut in tren si ca mi s-a taiat respiratia ?
Pleaca !
Veniti cu noi, dle.
Ma scuzati, dle. Cred ca ati facut o greseala.
Fondamenta San Giancoma 23, diseara.
Ce scrie acolo ?
Ce scrie ?!
Barca dnei Ward.
I-au adus barca. Ce sa facem ?
S-ar putea sa fie o capcana. Hai sa asteptam.
Fondamenta San Giancoma 23, te rog.
Bun ! Am aflat adresa.
O urmaresc pe apa.
Pozitionati lunetisti pe acoperisuri.
Daca apare Pearce inainte s-ajung, sunati-ma.
Vreau un raport in scris.
E cineva ?
Hai sa ne distram un pic.
"Por favor" ?
Cine sunteti ? Unde ne ducem ?
Nu stiu, Alexander. Unde ne ducem ?
Eu nu sunt Alexander. Numele meu e Frank Tupelo.
Sunt cetatean american si am si eu drepturi.
Nu ma intereseaza cum te mai numesti in ziua de azi.
Numele tau e Alexander Pearce si nu ai niciun drept
pana nu ne platesti niste impozite in valoare de 744 de milioane de lire.
744 de milioane ?
Se pare ca mai urmareste cineva tinta noastra.
Reginald Shaw ?
S-ar putea sa ne distram.
Stai aproape, dar nu foarte aproape.
- Cere un interpret. - Bine.
Da, 744 de milioane.
Aveai impresia ca n-o sa aflam despre contul din Liechtenstein ?
Habar n-am despre ce vorbesti.
Asculta.
Nenorocitule...
Stiu totul despre tine.
Stiu chiar si cat a costat fata asta.
Ai platit un chirurg brazilian cu 24 de milioane,
virati intr-un cont bancar din Elvetia.
N-am cum sa dovedesc,
dar, acum, nici nu va mai fi nevoie...
... pentru ca o sa te tin intr-o carcera, intr-un subsol,
pana cand o sa-mi spui unde sunt banii.
E in regula.
E in regula, Frank.
Stiu ca nu esti tu Alexander Pearce,
dar, fie ca recunosti, fie ca nu, esti un idiot.
Si esti idiotul care era sa-mi strice operatiunea de opt milioane...
... de doua ori.
Motiv pentru care o sa stai aici pana se termina totul.
Te rog. Nu poti sa faci asta. Eu n-am facut nimic.
N-am ce cauta aici.
Stii ce cred eu ?
Cred ca asta e singurul loc din lume
in care ar trebui sa te afli.
Cum a fost noaptea la hotel ?
E o femeie pe cinste, nu ?
Dle, tinta e la 180 de metri de destinatie.
- Avem aceeasi viteza. - Bun.
Sa nu te apropii prea mult.
Nu vreau sa-l sperii pe Pearce din nou.
Aici e ?
- Am ajuns. - Multumesc.
- Cu placere. - In seara asta, esti liber.
Magnific !
N-am inteles niciodata dragostea dintre oameni.
Pentru bunurile mele, da...
Dar oamenii sunt atat de nesiguri, se imbolnavesc, imbatranesc si mor.
Pentru astea, insa, merita sa mori.
... bun gust.
Avem imagini.
Da, stai jos, te rog.
Cand intrati peste el ?
Esti binevenit sa stai si sa te uiti,
daca poti sa-ti tii gura.
Alexander mi-a fost ca un fiu.
L-am iubit.
A fost un nenorocit genial, inventiv si lipsit de respect.
Credeam chiar ca semanam.
Imi placea mult ca ma surprindea prin tot ce facea.
Dar ceea ce a facut intr-o zi nu mi-a placut deloc.
Stiai ca, in tara asta, e legal
ca, daca un barbat se culca cu sotia mea,
sa-i omor pe amandoi si sa scap basma-curata ?
Se numeste crima pasionala.
Pasiunea mea se extinde asupra tuturor bunurilor mele.
Ele sunt eu, ma reprezinta.
Daca un om fura de la mine, eu il omor pe el, sotia, copiii, mama...
S-ar putea sa-i omor chiar si medicul de familie,
ca masura de siguranta.
Pearce a luat de la mine ceva pentru care am platit un pret infinit.
Mi-a luat sufletul.
Idiotii astia n-o sa inteleaga niciodata asta.
El nu vine, nu-i asa ?
Te-a trimis pe tine ca sa iei banii.
Asadar... unde sunt ? Unde sunt banii mei ?
- Unde e seiful ? - Nu stiu.
Unde e seiful ?
Nu stiu !
Nu stii ?
Sa fie in spatele bibliotecii asteia ?
Sau, poate...
... e in spatele bibliotecii asteia.
- Unde e seiful ? - Nu stiu. Nu l-am vazut...
Te rog, trebuie sa faceti ceva !
Cer permisiunea sa deschid focul.
Nu deschideti focul.
Repet, nu deschideti focul pana nu apare si Pearce.
Esti foarte frumoasa, Elise.
Incearca sa fii si un pic inteligenta.
- Spune-mi unde e seiful. - Ti-as spune daca as sti.
Eu cred ca nu stie nimic.
Trebuie sa intrati peste ei, altfel o s-o omoare.
- Unde-i interpretul ?! - O s-o omoare !
- Se descurca singura. - Se descurca singura ?!
E una de-a noastra.
E experta in operatiuni sub acoperire.
Dar cand am trimis-o in Rusia ca sa-l gaseasca pe Pearce,
s-a facut pierduta.
Nu cred ca se poate hotari
daca sa fie de partea lui sau de partea noastra.
E un agent bun,
doar ca se indragosteste de orice barbat
cu care sta si pret de-o calatorie cu trenul.
Dle Acheson ? Eu sunt interpretul.
Da, hai odata !
Ati putea sa-mi spuneti care e contextul ?
Ea chiar nu pare...
... sa stie unde e.
Ar trebui sa plecam.
Ii mai dam cinci minute.
Daca Pearce nu vine, scapam de femeie si plecam.
- Cer permisiunea sa trag. - Negativ.
- Te rog ! - Sa nu te aud !
N-o vor ucide.
Pearce o sa vina.
Trebuie sa vina.
Bine, hai s-o facem.
Nu. Cutitul.
Atac tinta.
- Negativ ! E un ordin. - Ordin pe naiba.
Daca nu-mi spui unde e seiful,
s-ar putea sa fiu tentat sa-ti remodelez fata.
O sa vezi ca viata nu mai e asa generoasa cu o femeie urata.
Chiar nu stii, nu ?
Acolo !
Sub medalion.
Deschide-l.
Avem miscare in curtea interioara.
Pearce ! Stiam eu !
Chiar seamana putin cu tine.
Nu !
Incearca.
Haide, apasa.
Mai poti incerca o data.
Lasati-o sa plece.
Frank, nu...
- Lasati-ma sa deschid seiful. - Stai pe loc.
Frank, ce naiba...
Te rog, Elise. Lasa-ma sa ma ocup eu.
Repet. Lasati-o sa plece. Deschid eu seiful.
- Tu cine naiba esti ? - Sunt Alexander Pearce.
Asta e tipul cu barca.
- Nu el e Alexander Pearce. - Elise, te rog.
Ce naiba faci ?
Ce naiba face ?
Cer permisiunea sa trag.
Taci naibii din gura.
Alexander, tu esti ? Cu adevarat ?
Cu adevarat.
Arata-mi dintii.
Alexander avea dintii stricati, patati din cauza fumatului excesiv.
Aparat dentar si tigari electronice.
Ai fruntea mai lata.
M-a durut capul doua saptamani dupa remodelare.
- Vorbesti altfel. - Implant cu cip pentru voce.
Nu, ma refer la modul cum vorbesti.
Exact. Alexander era britanic. Omul asta e american.
M-am obisnuit asa de tare cu accentul american,
incat imi vine cam greu sa revin la cel britanic.
Omul asta nu e Alexander Pearce !
E un simplu turist !
Un turist ?
Cineva langa care m-am asezat in tren.
Daca eram turist,
as sti ca i-ai ucis pe toti barbatii cu care s-a culcat sotia ta ?
Eu i-am spus asta.
Tu i-ai spus asta turistului ?
De ce-ar fi facut asta ? E absurd.
Exista o cale simpla de a afla.
- Deschide seiful. - Facem o intelegere.
Dupa ce pleaca ea...
Ce vrei sa faci ?
... si o stiu in siguranta...
... atunci.
Facem o intelegere si mai buna.
Deschizi seiful acum
si nu te fac sa asisti la ceva ce n-ai putea uita niciodata.
Deschide-l !
Am inteles.
Acum intelegi ?
- Domnule... - Sigur o sa vina dupa ea.
Il cunosc.
N-o sa renunte la ea tocmai acum.
Trebuie sa atacam.
Cer permisiunea sa trag, dle.
Domnule...
Te iubesc.
O sa vina.
O sa vina dupa ea. N-are sens altfel...
Sunt inspectorul-sef Jones. Aveti permisiunea.
Trageti !
- Esti bine ? - Da.
Agent Ward, iti anulez suspendarea.
Multumesc, dle.
Misiunea ta se incheie, incepand din acest moment.
Multumesc, dle.
L-am prins pe Alexander Pearce !
Unde ?
Pe Fondamenta. Suntem la 300 m spre sud de voi.
Deci ma iubesti ?
Da.
Ce parere mai ai despre Alexander Pearce ?
Il iubesc si pe el, din pacate.
S-ar putea sa am o solutie pentru tine.
De data asta esti alaturi de mine ?
Hai, sus.
Sunt doar un turist.
Un simplu turist.
Mi-a spus el ca s-ar putea sa fiu arestat la un moment dat.
Poftim ?!
Dar cica va trebui sa ma eliberati deoarece nu veti avea dovezi.
Cine ?
Cel care mi-a tot trimis textele astea.
Texte ?
Si banii, desigur.
Stai un pic sa ma lamuresc, ca sunt cam confuz.
Ai primit bani de la un barbat necunoscut
care-ti trimite mesaje doar ca sa fii in anumite locuri ?
Pai...
Nu oriunde...
Liber !
744 de milioane.
Inspector Acheson, declar ancheta inchisa.
Luni astept raportul tau.
- Dle, ascultati. - Am primit banii, Acheson.
Dar nu l-am prins pe Pearce.
Nu-l avem pe infractorul cautat in 14 tari.
Si ce-a facut ? Serios acum ?
A furat bani de la un mafiot, un mafiot mort
si are gusturi bune la femei.
Nu pot sa spun ca nu-l invidiez.
Ai dat 20 de milioane de dolari pe chirurgie plastica
si asta e fata aleasa de tine ?
- Nu-ti place ? - Merge si asa.
Traducerea : Shadow, Felixuca, Veverita_bc
Adaptarea Bubuloimare